1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 15=

18
00:01:59,283 --> 00:02:00,242
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,123
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

20
00:02:13,322 --> 00:02:15,403
ഒരു പ്രേതം!

21
00:02:15,922 --> 00:02:19,642
ഞാൻ കുളത്തിലേക്ക് വീണു.
എന്തോ എൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു.

22
00:02:20,162 --> 00:02:22,243
അത്ര വലിയ ശക്തി!
അതെനിക്ക് ഒട്ടും കുലുക്കാനായില്ല.

23
00:02:22,843 --> 00:02:24,363
അവളാണ്!

24
00:02:24,363 --> 00:02:25,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

25
00:02:25,563 --> 00:02:28,003
ഈ ലോകത്ത് പ്രേതമില്ല.

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,683
ഇവിടെ വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്
ആളുകളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

27
00:02:30,683 --> 00:02:32,683
സത്യമാണ്, അങ്കിൾ വെൻഡിംഗ്.
ശരിക്കും ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

28
00:02:32,683 --> 00:02:33,403
ശരി.

29
00:02:33,722 --> 00:02:35,083
യിംഗ്, മതി.

30
00:02:35,523 --> 00:02:37,042
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മതി.

31
00:02:37,042 --> 00:02:38,683
നിങ്ങൾ ജലസസ്യങ്ങളാൽ പിണഞ്ഞിരിക്കണം.

32
00:02:38,683 --> 00:02:39,202
ഞാൻ...

33
00:02:49,803 --> 00:02:50,762
നേരം വളരെ വൈകി.

34
00:02:51,442 --> 00:02:54,683
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ വിശ്രമിക്കുക,

35
00:02:54,843 --> 00:02:56,762
എന്നാൽ കുളത്തിനരികിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:02:58,442 --> 00:02:59,882
ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

37
00:03:00,523 --> 00:03:02,243
ഞാൻ ഷെണ്ടേ ഷോപ്പ് തിരിച്ചെടുത്തെങ്കിലും,

38
00:03:02,523 --> 00:03:04,283
ബിസിനസ്സ് ഉയർന്നിട്ടില്ല.

39
00:03:04,843 --> 00:03:06,523
ഒരു സ്ത്രീകളുടെ വിരുന്ന് സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

40
00:03:06,563 --> 00:03:09,123
മാന്യ സ്ത്രീകളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എല്ലാ മാളികകളിൽ നിന്നും

41
00:03:09,123 --> 00:03:10,832
ഷെണ്ടെ ഷോപ്പിൻ്റെ പ്രചാരണത്തിനായി തലസ്ഥാനത്ത്.

42
00:03:11,322 --> 00:03:13,752
അവൾക്ക് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ അറിയാം
കുലീനരായ സ്ത്രീകളുടെ,

43
00:03:13,752 --> 00:03:15,602
അതിനാൽ അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

44
00:03:16,123 --> 00:03:17,843
ഒരു വിരുന്ന് നടത്തണോ?

45
00:03:17,843 --> 00:03:22,403
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയത്
ഇത്രയും അടുത്ത് പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കണോ?

46
00:03:25,123 --> 00:03:27,283
ഞങ്ങൾ രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട സഹോദരിമാരാണ്.

47
00:03:27,683 --> 00:03:29,523
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

48
00:03:29,762 --> 00:03:32,162
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനവും അപമാനവും പങ്കിടുന്നു.

49
00:03:33,283 --> 00:03:36,042
നമ്മൾ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പരസ്പരം തുരങ്കം വയ്ക്കണോ

50
00:03:36,042 --> 00:03:37,523
പുറത്തുള്ളവരെ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

51
00:03:38,283 --> 00:03:41,922
ഈ അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ നിറം മങ്ങി.
ഇത് തീർച്ചയായും സമീപകാല മരണമല്ല.

52
00:03:42,882 --> 00:03:46,602
അത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി വെള്ളത്തിൽ കുതിർക്കുന്നു.

53
00:03:46,963 --> 00:03:49,482
അത് കൃത്യമായി ആരാണ്?

54
00:03:49,482 --> 00:03:52,882
- അതെ.
- വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,

55
00:03:53,363 --> 00:03:55,722
ഈ അസ്ഥികൂടത്തിൽ കല്ലുകൾ കെട്ടിയിരുന്നു.

56
00:03:56,243 --> 00:03:58,202
അത് ഒരിക്കലും പൊങ്ങിക്കിടക്കാതിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

57
00:03:58,683 --> 00:04:01,963
ഇത് അവളെ നിലനിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
എന്നേക്കും വെള്ളത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.

58
00:04:01,963 --> 00:04:03,243
അത്തരമൊരു ക്രൂരത!

59
00:04:03,683 --> 00:04:07,202
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

60
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അന്വേഷിക്കട്ടെ.

61
00:04:11,363 --> 00:04:14,322
എന്ത്? അസംബന്ധം!

62
00:04:14,623 --> 00:04:15,123
നന്നായി...

63
00:04:15,123 --> 00:04:18,882
വർഷങ്ങളായി ഈ അസ്ഥികൂടം അവിടെയുണ്ട്.

64
00:04:18,882 --> 00:04:21,603
അന്വേഷണം അത്ര എളുപ്പമാണോ?

65
00:04:22,442 --> 00:04:26,563
പഴയ കഥകൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അത് ഇളക്കിവിടുമോ?

66
00:04:26,642 --> 00:04:28,082
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

67
00:04:28,363 --> 00:04:31,442
ഈ വിഷയം ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

68
00:04:31,842 --> 00:04:33,683
ഇനി ചർച്ച വേണ്ട.

69
00:04:34,043 --> 00:04:36,592
ഒരു വാക്കുപോലും പ്രചരിപ്പിക്കരുത്
മാളികയുടെ പുറത്ത്.

70
00:04:36,848 --> 00:04:38,483
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:04:41,282 --> 00:04:44,363
ഇന്ന് രാത്രി ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
മന്ദിരം വിടാൻ.

72
00:04:46,522 --> 00:04:49,163
മുതിർന്നവർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ സൗകര്യമൊരുക്കുക.

73
00:04:49,322 --> 00:04:50,123
അതെ.

74
00:04:50,882 --> 00:04:53,563
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അസ്ഥികൂടത്തോടൊപ്പമോ?

75
00:04:53,563 --> 00:04:54,882
വിശ്രമിക്കൂ.

76
00:04:55,882 --> 00:04:58,642
പൂർവ്വികർക്ക് അനുഗ്രഹമുണ്ട്,
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

77
00:04:59,522 --> 00:05:03,563
എന്നാൽ അത് ഉറപ്പില്ല
നമുക്ക് ശരിയായി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

78
00:05:04,082 --> 00:05:05,842
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദാരുണമായ മരണം
നീരസം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

79
00:05:06,082 --> 00:05:10,483
എന്തെങ്കിലും വന്നാലോ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നമ്മെ വേട്ടയാടാൻ?

80
00:05:14,123 --> 00:05:15,003
അവൾ ചെയ്യില്ല.

81
00:05:27,483 --> 00:05:30,762
അവൾ യാൻലു ആണ്, എൻ്റെ അമ്മയുടെ
അന്ന് സ്വകാര്യ വേലക്കാരി.

82
00:05:31,282 --> 00:05:33,282
യാൻലു? ഏത് യാൻലു?

83
00:05:33,442 --> 00:05:35,603
മാളികയിൽ ഇങ്ങനെയൊരു വേലക്കാരി ഉണ്ടോ?

84
00:05:44,762 --> 00:05:46,483
അങ്കിൾ വെൻഡിംഗ്, യാൻലുവിനെ ഓർമ്മയില്ലേ?

85
00:05:46,563 --> 00:05:48,762
അന്ന്, നിങ്ങൾ കടന്നുകളഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറ്റം

86
00:05:49,243 --> 00:05:50,483
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു.

87
00:05:51,163 --> 00:05:54,442
അവൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ യാൻലുവിന് പരിക്കേറ്റു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

88
00:05:55,163 --> 00:05:59,322
പിന്നീട്, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി,
അവളുടെ മുറിവുകൾ അവർ ചികിത്സിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

89
00:05:59,683 --> 00:06:01,123
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

90
00:06:02,163 --> 00:06:03,243
അവൾ മരിച്ചു.

91
00:06:04,442 --> 00:06:07,282
അവളുടെ മൃതദേഹം കുളത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ യേ ഫാമിലി ഗാർഡൻ,

92
00:06:07,282 --> 00:06:08,563
അതിൽ കല്ലുകൾ കെട്ടിയിട്ടുപോലും.

93
00:06:08,563 --> 00:06:09,282
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

94
00:06:10,762 --> 00:06:14,082
എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം
വെറും അസ്ഥികളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യക്തിയോ?

95
00:06:14,683 --> 00:06:16,363
അത് യാൻലു അല്ല.

96
00:06:18,483 --> 00:06:19,762
ഞാൻ അവളെ നന്നായി തിരിച്ചറിയുന്നില്ലായിരിക്കാം,

97
00:06:21,483 --> 00:06:23,043
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നു.

98
00:06:23,563 --> 00:06:27,043
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ
അന്ന് അവൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി അവാർഡ് നൽകി.

99
00:06:28,522 --> 00:06:32,043
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, യാൻലു പലപ്പോഴും
എനിക്ക് കളിക്കാൻ വേണ്ടി അത് എടുത്തു.

100
00:06:32,842 --> 00:06:35,603
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അതിൽ പിണഞ്ഞ ശാഖ പാറ്റേൺ വ്യക്തമായി.

101
00:06:36,923 --> 00:06:40,642
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്?

102
00:06:44,603 --> 00:06:46,123
നീ അവളെ കൊന്നോ?

103
00:06:48,043 --> 00:06:49,842
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിനു മാത്രമല്ല കാരണമായത്.

104
00:06:50,282 --> 00:06:53,282
എന്നാൽ വിശ്വസ്തയായ ഒരു വേലക്കാരിയെയും നീ ഉപദ്രവിച്ചു
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിച്ചത്?

105
00:06:53,683 --> 00:06:59,563
പരിഹാസ്യം! നിങ്ങളുടെ അമ്മ സൂ വാൻഷു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

106
00:06:59,962 --> 00:07:01,043
അവൾ മരിച്ചോ?

107
00:07:01,723 --> 00:07:03,043
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

108
00:07:04,563 --> 00:07:06,163
അങ്കിൾ വെൻഡിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

109
00:07:08,442 --> 00:07:11,483
അച്ഛാ, ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,522
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

111
00:07:27,282 --> 00:07:29,202
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊലപാതകികളാണ്.

112
00:07:32,123 --> 00:07:36,322
മോ സിയുവെൻ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഒരു വധശിക്ഷാ തടവുകാരൻ

113
00:07:36,603 --> 00:07:38,962
ഒരു സ്ഥിരീകരിച്ച വിമതൻ.

114
00:07:39,123 --> 00:07:41,842
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമായിരുന്നു,

115
00:07:42,282 --> 00:07:43,442
എന്നിട്ടും അവൾ നന്നായി പെരുമാറുന്നില്ല,

116
00:07:43,723 --> 00:07:49,202
ഒരു കോടതി വിമതനുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
മോ സിയുവെൻ പോലെ,

117
00:07:49,642 --> 00:07:52,003
കുഴപ്പം ഇളക്കിവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

118
00:07:52,522 --> 00:07:55,043
വലിച്ചിടലും
യേ കുടുംബം മുഴുവനും അതിലേക്ക്.

119
00:07:55,563 --> 00:07:58,483
അവൾക്ക് നമ്മളെ വേണോ
ആ വിമതൻ്റെ കൂടെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

120
00:07:59,243 --> 00:08:05,082
കുടുംബം അവളെ പുറത്താക്കി,
നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാനും അതിജീവനം തേടാനും.

121
00:08:05,402 --> 00:08:09,563
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല അത്
ഞങ്ങളുടെ കുലത്തിൽ, നൂറിലധികം ആളുകൾ,

122
00:08:10,043 --> 00:08:12,043
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് ഒരു വഴി നൽകാനും.

123
00:08:15,842 --> 00:08:16,723
ഒരു വഴി?

124
00:08:20,322 --> 00:08:21,803
നീയും അങ്ങനെയാണോ അച്ഛാ?

125
00:08:26,442 --> 00:08:28,163
അവൾക്കു വേണ്ടിയാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

126
00:08:30,163 --> 00:08:31,882
എന്നാൽ തൊട്ടുപിന്നാലെ
ലിഷൻ അക്കാദമി സീൽ ചെയ്തു.

127
00:08:32,642 --> 00:08:35,243
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു
അവളെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

128
00:08:37,323 --> 00:08:40,003
അവൾ മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോഴും
അവളുടെ അവസാന ശ്വാസം.

129
00:08:40,603 --> 00:08:42,603
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

130
00:08:45,603 --> 00:08:46,103
അമ്മേ!

131
00:08:48,443 --> 00:08:49,703
അമ്മേ!

132
00:08:50,042 --> 00:08:51,162
അമ്മേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

133
00:08:51,162 --> 00:08:51,723
ജനറൽ മോ.

134
00:08:51,723 --> 00:08:52,843
അമ്മേ, എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

135
00:08:52,843 --> 00:08:53,963
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

136
00:08:54,282 --> 00:08:54,963
അമ്മ.

137
00:08:55,642 --> 00:08:56,443
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

138
00:08:57,642 --> 00:08:58,642
വണ്ടി നിർത്തുക.

139
00:09:00,162 --> 00:09:01,282
വൈദ്യൻ, വേഗം വരൂ!

140
00:09:01,282 --> 00:09:02,123
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

141
00:09:06,083 --> 00:09:06,723
അമ്മ.

142
00:09:10,603 --> 00:09:14,723
കാരണം അവൾ സ്പർശനത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു
സാഹചര്യം വ്യക്തമായി കാണാൻ.

143
00:09:15,203 --> 00:09:17,963
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
പണ്ടേ സമ്പൂർണ്ണ അധികാരം ഉണ്ട്.

144
00:09:18,083 --> 00:09:19,162
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

145
00:09:19,483 --> 00:09:23,882
ലിഷൻ അക്കാദമി മലനിരകൾ അടച്ചു
ഗ്രന്ഥങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ,

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,882
നിലവിലെ ചക്രവർത്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

147
00:09:25,882 --> 00:09:27,443
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യാൻലുവിനെ കൊന്നോ?

148
00:09:27,723 --> 00:09:30,282
അസംബന്ധം! ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

149
00:09:30,282 --> 00:09:31,882
നീ അവളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളി.

150
00:09:31,882 --> 00:09:32,642
അസംബന്ധം!

151
00:09:34,443 --> 00:09:38,003
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ നിയമിച്ചു
അന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

152
00:09:38,162 --> 00:09:40,802
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റ അവൾ മരിച്ചു.

153
00:09:40,882 --> 00:09:43,723
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആയുസ്സ് ലഭിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
അതിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

154
00:09:44,802 --> 00:09:45,642
എന്ത്?

155
00:09:47,123 --> 00:09:48,363
നന്നായി പറഞ്ഞു.

156
00:09:49,963 --> 00:09:51,603
അവൾ ശരിക്കും അവളുടെ പരിക്ക് മൂലം മരിച്ചാലും,

157
00:09:52,522 --> 00:09:53,963
എന്നാൽ യേ കുടുംബം

158
00:09:54,083 --> 00:09:56,323
ഒരു നേർത്ത ശവപ്പെട്ടി പോലും ഒഴിവാക്കാനായില്ല
ഒരുപിടി മണ്ണും

159
00:09:56,323 --> 00:09:57,682
അവൾക്ക് വേണ്ടി?

160
00:10:04,483 --> 00:10:07,042
അവളുടെ ശരീരം അടിയിലേക്ക് താഴ്ന്നു
പൂന്തോട്ടത്തിലെ കുളത്തിൽ,

161
00:10:07,802 --> 00:10:09,363
അതിൽ കല്ലുകൾ കെട്ടിയിട്ടുപോലും.

162
00:10:10,522 --> 00:10:12,762
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിക്കും?

163
00:10:12,762 --> 00:10:13,562
നീ!

164
00:10:16,123 --> 00:10:20,762
നീ പറയൂ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ
ആരാണ് അവളെ അടക്കം ചെയ്തത്?

165
00:10:21,723 --> 00:10:24,323
മാസ്റ്റർ വെൻഡിംഗ്, ഇത് ഞാനാണ്.

166
00:10:24,802 --> 00:10:27,723
ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു. ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു!

167
00:10:28,123 --> 00:10:32,203
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മിസ്. സുവും വേലക്കാരിയും
ശരിക്കും നീരസമുണ്ട്

168
00:10:32,802 --> 00:10:35,603
- അവർ നീതി തേടി വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.
- വരൂ, വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

169
00:10:35,603 --> 00:10:38,843
വാൻഷൂ. അത് Wanzhou ആയിരിക്കണം.

170
00:10:40,123 --> 00:10:42,483
അവളും യാൻലുവും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

171
00:10:42,483 --> 00:10:44,123
അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

172
00:10:44,603 --> 00:10:45,802
ഡി-ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരരുത്.

173
00:10:46,483 --> 00:10:49,123
ഡി-എനിക്കുവേണ്ടി വരരുത്!

174
00:10:49,123 --> 00:10:49,882
മതി വിഡ്ഢിത്തം!

175
00:10:50,603 --> 00:10:51,522
എനിക്കായി വരരുത്!

176
00:10:51,522 --> 00:10:52,642
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!

177
00:10:52,882 --> 00:10:54,003
അവർ മരിച്ചു.

178
00:10:54,003 --> 00:10:54,723
എനിക്കായി വരരുത്!

179
00:10:54,723 --> 00:10:55,723
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ...

180
00:10:55,723 --> 00:10:56,885
മാസ്റ്റർ, എന്തോ സംഭവിച്ചു.

181
00:10:56,885 --> 00:11:00,003
Jingzhao പ്രിഫെക്ചർ തിരയുന്നു
ചില ഒളിച്ചോടിയവർക്ക് മുഴുവൻ മൂലധനവും.

182
00:11:00,443 --> 00:11:01,642
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

183
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
ഈ രാത്രിയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?

184
00:11:17,162 --> 00:11:21,922
♪ഉയരുന്ന ലിഷാൻ പർവ്വതം♪

185
00:11:24,003 --> 00:11:29,162
♪ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു♪

186
00:11:31,642 --> 00:11:36,042
♪പ്രബലമായ ലിഷുയി നദി♪

187
00:11:37,802 --> 00:11:40,603
♪എപ്പോഴും കിഴക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നു

188
00:11:40,603 --> 00:11:41,882
ആരാണ് അവിടെ ഗുക്കിൻ കളിക്കുന്നത്?

189
00:11:42,243 --> 00:11:45,443
അത് വാൻഷൂ ആണ്. വാൻഷൂ തിരിച്ചെത്തി!

190
00:11:46,162 --> 00:11:48,282
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

191
00:11:49,083 --> 00:11:49,922
നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുക.

192
00:11:49,922 --> 00:11:51,083
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

193
00:11:51,483 --> 00:11:53,922
ആരാണ് തന്ത്രം കളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

194
00:11:53,922 --> 00:11:55,483
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

195
00:11:55,483 --> 00:11:56,042
ഒരു വഴിയുമില്ല.

196
00:11:56,042 --> 00:11:56,802
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

197
00:11:56,802 --> 00:11:57,562
നമുക്ക് പോകാം.

198
00:11:57,562 --> 00:11:58,203
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

199
00:11:58,203 --> 00:11:59,123
വേഗം അച്ഛാ.

200
00:11:59,123 --> 00:11:59,723
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

201
00:11:59,723 --> 00:12:00,642
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- വേഗം!

202
00:12:00,642 --> 00:12:02,562
ഇല്ല. എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

203
00:12:02,562 --> 00:12:05,642
എന്നെ തള്ളരുത്. ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

204
00:12:10,123 --> 00:12:10,922
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

205
00:12:11,522 --> 00:12:12,682
- പേടിക്കേണ്ട.
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

206
00:12:13,402 --> 00:12:14,522
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

207
00:12:15,203 --> 00:12:15,922
ഞാൻ...

208
00:12:16,464 --> 00:12:18,864
- ലോകത്ത് ഒരു പ്രേതവുമില്ല.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

209
00:12:18,864 --> 00:12:20,042
എനിക്കായി വരരുത്.

210
00:12:22,003 --> 00:12:22,562
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

211
00:12:22,562 --> 00:12:23,402
ഈ വഴിയേ.

212
00:12:29,642 --> 00:12:32,402
നീ വെഞ്ച്! നിങ്ങളാണോ
ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

213
00:12:34,843 --> 00:12:36,802
എൻ്റെ പെണ്ണേ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

214
00:12:37,562 --> 00:12:40,642
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങി ഉണർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:12:41,402 --> 00:12:42,963
ഈ ഗുക്കിൻ...

216
00:12:43,443 --> 00:12:45,162
ഈ ഗുക്കിൻ വേട്ടയാടൽ ആയിരിക്കണം.

217
00:12:53,323 --> 00:12:54,203
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

218
00:12:58,123 --> 00:12:59,003
വെൻഹുവ.

219
00:13:02,243 --> 00:13:03,363
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

220
00:13:05,522 --> 00:13:06,483
സുഖമാണോ?

221
00:13:08,162 --> 00:13:10,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാതിരുന്നത്?

222
00:13:10,703 --> 00:13:11,203
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

223
00:13:11,203 --> 00:13:12,123
എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:13:12,123 --> 00:13:12,843
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

225
00:13:13,203 --> 00:13:14,642
തിരിച്ചു തരൂ.

226
00:13:14,642 --> 00:13:15,922
- മാറി നിൽക്കുക.
- ഞാൻ ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

227
00:13:15,922 --> 00:13:17,042
അകലെ, ദുരാത്മാക്കൾ!

228
00:13:19,522 --> 00:13:23,162
മാസ്റ്റർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

229
00:13:23,642 --> 00:13:25,562
മാസ്റ്റർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

230
00:13:26,736 --> 00:13:27,907
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

231
00:13:32,003 --> 00:13:34,323
വാതിൽ തുറക്കൂ! വേഗം! തുറക്കുക!

232
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കുക! വേഗം!

233
00:13:36,963 --> 00:13:39,536
(മെങ്ങിൻ്റെ ധൂപവർഗ്ഗവും മെഴുകുതിരി കടയും)

234
00:13:46,123 --> 00:13:48,003
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

235
00:13:53,723 --> 00:13:54,323
ശ്രേഷ്ഠത.

236
00:13:55,723 --> 00:13:56,963
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരരുത്.

237
00:13:57,522 --> 00:14:00,363
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നോക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമോ?

238
00:14:01,323 --> 00:14:03,723
തിരുമേനി, എൻ്റെ ജീവൻ വിലയില്ലാത്തതാണ്.

239
00:14:03,723 --> 00:14:06,162
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

240
00:14:06,323 --> 00:14:07,762
റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

241
00:14:07,963 --> 00:14:10,843
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
നീ എന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

242
00:14:11,522 --> 00:14:13,603
എനിക്ക് മറ്റാരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇനി മുറിവേറ്റു.

243
00:14:13,882 --> 00:14:14,682
കൂടാതെ,

244
00:14:15,603 --> 00:14:17,562
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

245
00:14:19,762 --> 00:14:20,562
എനിക്കറിയാം.

246
00:14:21,443 --> 00:14:23,723
മഹത്വമേ,
നഗരം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

247
00:14:23,802 --> 00:14:24,944
എല്ലാ വാർഡുകളും ഒറ്റപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.

248
00:14:24,944 --> 00:14:26,768
വാർഡൻമാർ നടത്തുന്നു
ഒരു സമഗ്രമായ അന്വേഷണം.

249
00:14:26,768 --> 00:14:28,243
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,

250
00:14:28,522 --> 00:14:29,963
അവർ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

251
00:14:38,123 --> 00:14:43,443
വെൻഡിംഗ്, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ദയവായി എല്ലാവരും മടങ്ങി പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

252
00:14:43,483 --> 00:14:44,802
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

253
00:14:47,922 --> 00:14:48,723
വിശ്രമിക്കൂ.

254
00:14:58,562 --> 00:15:01,104
ഇവിടെ ദുഷ്ട പ്രഭാവലയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അതിശക്തമാണ്

255
00:15:01,104 --> 00:15:03,042
കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു
ഇവിടെ ദുരന്തം സംഭവിക്കുമെന്ന്,

256
00:15:03,682 --> 00:15:06,042
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ വന്നു.

257
00:15:07,042 --> 00:15:08,922
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

258
00:15:09,882 --> 00:15:12,922
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

259
00:15:13,843 --> 00:15:17,963
മാസ്റ്റർ, ദുരാത്മാക്കൾ
ഈ സ്ഥലം ആക്രമിച്ചു.

260
00:15:18,843 --> 00:15:20,003
നിങ്ങളും കണ്ടു, അല്ലേ?

261
00:15:20,042 --> 00:15:22,922
എൻ്റെ ഭാര്യയും എല്ലാ വേലക്കാരും
മാളികയിൽ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

262
00:15:24,243 --> 00:15:26,162
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

263
00:15:27,243 --> 00:15:30,416
നിങ്ങൾ മടക്കി പൂർത്തിയാക്കിയോ
999 കടലാസ് സുവർണ്ണ താമരകൾ

264
00:15:30,416 --> 00:15:32,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു?

265
00:15:32,402 --> 00:15:34,723
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഒരെണ്ണം പോലും കാണുന്നില്ല.

266
00:15:34,802 --> 00:15:35,603
നല്ലത്.

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,363
അപ്പോൾ ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ആചാരപരമായ മൈതാനം

268
00:15:39,603 --> 00:15:43,243
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഈ അതിഥിയെ അയയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ നിന്ന്.

269
00:15:43,603 --> 00:15:45,762
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടം തുറക്കുന്നു, ഭൂമിയുടെ കവാടം തുറക്കുന്നു.

270
00:15:46,003 --> 00:15:47,963
സിന്നബാർ താലിസ്‌മാനെ തകർക്കുന്നു
ഭൂതങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാൻ.

271
00:15:47,963 --> 00:15:50,843
വെങ്കലമണികൾ ആത്മാക്കളെ കുലുക്കുന്നു
ദൃഢമായ ശവശരീരങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ.

272
00:16:05,083 --> 00:16:06,282
ആചാരം പൂർത്തിയായി,

273
00:16:06,522 --> 00:16:08,083
എന്നാൽ മരിച്ചയാളുടെ ആത്മാവ് നിലനിൽക്കുന്നു

274
00:16:08,562 --> 00:16:09,843
ഒരു കാരണത്താൽ.

275
00:16:10,003 --> 00:16:15,123
അവൾക്ക് നടക്കാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടാകാം
മർത്യലോകത്ത്.

276
00:16:15,562 --> 00:16:16,483
മിസ്റ്റർ യെ.

277
00:16:17,203 --> 00:16:19,243
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

278
00:16:19,323 --> 00:16:24,642
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മാളികയിലെ ഈ സ്ത്രീ അതിഥി
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിച്ചു.

279
00:16:29,802 --> 00:16:34,642
മിസ്റ്റർ യേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയണോ?

280
00:16:38,483 --> 00:16:41,123
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ്, വെൻഹുവ.

281
00:16:41,123 --> 00:16:43,443
ഞങ്ങൾ ജനറൽ മോ, വെൻഹുവയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

282
00:16:43,802 --> 00:16:45,162
അച്ഛൻ ഉടനെ വരും.

283
00:16:45,162 --> 00:16:45,723
വാൻഷൂ.

284
00:16:45,843 --> 00:16:46,363
വെൻഹുവ.

285
00:16:46,363 --> 00:16:49,723
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

286
00:16:50,203 --> 00:16:52,963
വെൻഹുവ, ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

287
00:16:55,522 --> 00:16:56,323
ഞാൻ...

288
00:16:58,603 --> 00:16:59,762
ഞാൻ...

289
00:17:02,162 --> 00:17:03,882
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

290
00:17:03,882 --> 00:17:06,082
മനസ്സ് തുറന്നു പറയാൻ.

291
00:17:06,723 --> 00:17:08,042
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ,

292
00:17:08,643 --> 00:17:09,762
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒഴിക്കാം

293
00:17:10,163 --> 00:17:11,522
ബ്രഷിലൂടെ.

294
00:18:18,683 --> 00:18:20,203
ഭൂതകാല സംഭവങ്ങളും പഴയ പകകളും,

295
00:18:20,643 --> 00:18:22,203
എല്ലാം ഈ ജ്വാലയ്ക്ക് നൽകി.

296
00:19:09,522 --> 00:19:10,483
സങ്കടപ്പെടരുത്.

297
00:19:14,683 --> 00:19:15,802
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

298
00:19:18,883 --> 00:19:19,683
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

299
00:19:22,602 --> 00:19:23,562
പേടിക്കേണ്ട.

300
00:19:55,683 --> 00:19:56,562
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

301
00:20:40,003 --> 00:20:40,802
വരിക.

302
00:20:42,282 --> 00:20:45,003
ജനറൽ വാങ് ഒരു മാന്യനാണ്.

303
00:20:45,683 --> 00:20:47,522
അവൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക,

304
00:20:47,842 --> 00:20:49,122
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)
ഞാൻ അത് വിടാം.

305
00:20:55,883 --> 00:20:57,522
കാലാവസ്ഥ മാറി.

306
00:21:06,243 --> 00:21:09,282
ഹൈനസ്, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ചുറ്റും നിരവധി തെരുവുകൾ.

307
00:21:09,762 --> 00:21:12,762
ഇപ്പോൾ, യെ മാൻഷൻ മാത്രം
അനിയന്ത്രിതമായി തുടരുന്നു.

308
00:21:15,243 --> 00:21:16,042
യേ മാൻഷൻ.

309
00:21:21,730 --> 00:21:24,336
(യേ മാൻഷൻ)

310
00:21:27,562 --> 00:21:32,963
(അമ്മേ, നമുക്ക് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്.
നമുക്ക് ലിഷൻ പർവതത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?)

311
00:21:33,562 --> 00:21:36,282
ഇല്ല, ലി. നിങ്ങളാണ്
യേ കുടുംബത്തിലെ ഒരു കുട്ടി.

312
00:21:36,322 --> 00:21:38,963
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നിയമാനുസൃത ഭാര്യയാണ്.

313
00:21:39,483 --> 00:21:43,562
അമ്മേ, പിന്നെ എന്തിനാ അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

314
00:21:44,122 --> 00:21:45,802
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

315
00:21:46,483 --> 00:21:48,403
പിന്നെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:21:48,562 --> 00:21:49,802
തീർച്ചയായും.

317
00:21:50,322 --> 00:21:53,562
അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

318
00:22:25,082 --> 00:22:26,923
WHO? ആരുണ്ട് അവിടെ?

319
00:22:30,963 --> 00:22:33,042
ആരെങ്കിലും! ആരെങ്കിലും വരൂ!

320
00:22:33,562 --> 00:22:34,403
കാവൽക്കാർ!

321
00:22:37,562 --> 00:22:39,362
വാൻഷൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

322
00:22:39,362 --> 00:22:43,042
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

323
00:22:43,403 --> 00:22:47,562
വാൻഷൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

324
00:22:47,562 --> 00:22:49,243
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

325
00:22:49,683 --> 00:22:51,562
ആ കാര്യം മുറുകെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.

326
00:22:52,562 --> 00:22:54,322
യേ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

327
00:23:29,923 --> 00:23:32,723
വാൻഷൂ, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

328
00:23:34,683 --> 00:23:36,122
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

329
00:23:36,403 --> 00:23:40,003
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

330
00:23:42,403 --> 00:23:46,602
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

331
00:23:51,003 --> 00:23:53,562
ലി.

332
00:23:57,602 --> 00:23:58,403
അമ്മ.

333
00:23:59,003 --> 00:24:00,122
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

334
00:24:00,483 --> 00:24:01,562
അമ്മേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

335
00:24:02,122 --> 00:24:03,683
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

336
00:24:06,122 --> 00:24:07,243
ആരുണ്ട് അവിടെ?

337
00:24:11,082 --> 00:24:11,883
അമ്മ.

338
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
വാൻഷൂ.

339
00:24:32,163 --> 00:24:33,243
അവൾ നിന്നോട് എന്തോ ചോദിക്കുന്നുണ്ട്.

340
00:24:33,683 --> 00:24:34,643
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

341
00:24:35,522 --> 00:24:37,584
ഡിക്രി സമാഹരിക്കുന്നു
ഹെയ്യുൻ കുതിരപ്പട തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

342
00:24:37,584 --> 00:24:38,802
നീ അത് ആർക്ക് കൊടുത്തു?

343
00:24:39,362 --> 00:24:41,362
ഞാൻ...

344
00:24:45,362 --> 00:24:47,842
ഡോവഗർ കൺസോർട്ട് ക്വിൻ.

345
00:25:07,562 --> 00:25:08,842
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

346
00:25:09,163 --> 00:25:12,243
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വകാല അമ്മയും
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന് മുറിക്കുന്നു.

347
00:25:12,403 --> 00:25:16,003
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രതികാര മനോഭാവമുള്ളവരാണ്
അധോലോകത്തിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു,

348
00:25:16,443 --> 00:25:18,602
ദുരന്തം കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മേൽ.

349
00:25:19,362 --> 00:25:21,203
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

350
00:25:22,403 --> 00:25:24,082
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വൃദ്ധനല്ല

351
00:25:24,923 --> 00:25:25,802
എല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

352
00:25:27,122 --> 00:25:29,362
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നേക്കാം,

353
00:25:30,723 --> 00:25:33,842
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴികെ
അമ്മയും മകളും.

354
00:25:34,362 --> 00:25:39,362
ജിൻക്സ്, നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്
യേ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

355
00:25:40,842 --> 00:25:41,683
ജിൻക്സ്?

356
00:25:42,163 --> 00:25:44,003
അമ്മ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

357
00:25:44,842 --> 00:25:46,963
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന റാങ്കുകാരനായിരുന്നു
ഒമ്പതാം ക്ലാസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

358
00:25:47,443 --> 00:25:49,963
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കുറച്ച് വേലക്കാരെ പോലും താങ്ങുക.

359
00:25:50,522 --> 00:25:54,562
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്ത്രീധനമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സമൃദ്ധമാക്കി.

360
00:25:55,003 --> 00:25:58,448
അവൾ യെ കുടുംബത്തെ നിശബ്ദമായി അനുവദിച്ചു
ലിഷൻ പർവതത്തിൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ

361
00:25:58,448 --> 00:25:59,683
ചരടുകൾ വലിക്കാൻ.

362
00:25:59,683 --> 00:26:01,802
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് യെ വെൻഹുവ ചെയ്തത്
യെ വെൻഡിംഗിനും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

363
00:26:03,243 --> 00:26:06,082
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് മറന്നോ?

364
00:26:06,082 --> 00:26:06,883
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

365
00:26:07,923 --> 00:26:09,762
അവൾ യെ കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ചതിനാൽ,

366
00:26:09,762 --> 00:26:12,243
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരു യേ ആണ്
മരണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രേതവും.

367
00:26:12,243 --> 00:26:16,082
അവളുടെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
യേ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

368
00:26:16,562 --> 00:26:19,443
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായിരുന്നു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

369
00:26:20,122 --> 00:26:24,122
അവൾ ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
യേ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങളാൽ,

370
00:26:24,403 --> 00:26:25,562
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

371
00:26:26,122 --> 00:26:29,122
അവൾ ഒരു ബഹുമാനവും കാണിച്ചില്ല
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയ്‌ക്കോ അവളുടെ മുതിർന്നവർക്കോ വേണ്ടി.

372
00:26:29,203 --> 00:26:33,562
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതിലും വലിയ കുഴപ്പം ക്ഷണിച്ചുവരുത്താൻ.

373
00:26:33,562 --> 00:26:34,842
പക്ഷേ അവൾ പോയി.

374
00:26:36,082 --> 00:26:38,203
അവൾ വിവാഹമോചന കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു

375
00:26:38,203 --> 00:26:39,842
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുക.

376
00:26:39,883 --> 00:26:41,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

377
00:26:42,562 --> 00:26:43,362
വിടണോ?

378
00:26:45,802 --> 00:26:47,443
അവൾ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

379
00:26:48,483 --> 00:26:50,883
അവൾ ഷെൻഗി ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്,

380
00:26:51,723 --> 00:26:52,842
വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

381
00:26:53,362 --> 00:26:55,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

382
00:26:55,243 --> 00:26:56,802
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

383
00:26:57,282 --> 00:26:59,802
അവൾ അപ്പോഴും വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വെൻഹുവ അവളുടെ മനോഹാരിതയോടെ.

384
00:27:00,003 --> 00:27:05,243
യെ കുടുംബത്തെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബലിയാടായി അധോലോകത്തിലേക്ക്.

385
00:27:06,403 --> 00:27:10,483
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിട്ടയക്കും?
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും?

386
00:27:12,842 --> 00:27:13,562
അതിനാൽ,

387
00:27:15,282 --> 00:27:16,723
നീ അവളെ കൊന്നോ?

388
00:27:17,562 --> 00:27:19,562
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

389
00:27:42,723 --> 00:27:46,163
ഇത് എനിക്ക് സ്വാഭാവികവും ഉചിതവുമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ.

390
00:27:48,683 --> 00:27:52,403
ഇനി നമുക്ക് ഈ കടം തീർക്കാം.

391
00:28:20,784 --> 00:28:22,923
(യേ മാൻഷൻ)

392
00:28:22,923 --> 00:28:24,562
തുറക്കുക!

393
00:28:30,322 --> 00:28:32,443
ഞങ്ങൾ ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറാണ്.
പ്രത്യേകം തിരയുക!

394
00:28:38,963 --> 00:28:39,463
നിർത്തുക.

395
00:29:05,322 --> 00:29:06,802
(അമ്മ,)

396
00:29:06,802 --> 00:29:10,203
നമ്മൾ നട്ട മരം എപ്പോൾ വളരും?

397
00:29:11,883 --> 00:29:15,602
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകും
കാറ്റിൽ നിന്നും മഴയിൽ നിന്നും.

398
00:29:25,443 --> 00:29:26,762
കാവൽക്കാർ!

399
00:29:27,359 --> 00:29:28,916
കാവൽക്കാർ!

400
00:29:43,082 --> 00:29:44,042
ലി!

401
00:29:48,880 --> 00:29:49,808
ഇല്ല.

402
00:29:50,243 --> 00:29:51,122
കൊലപാതകം!

403
00:29:51,122 --> 00:29:54,302
ലി! ലി! ലി!

404
00:29:58,842 --> 00:30:00,963
കൊലപാതകം!

405
00:30:01,522 --> 00:30:02,243
ലി!

406
00:30:07,593 --> 00:30:08,313
ഇല്ല!

407
00:30:10,203 --> 00:30:11,003
ഇല്ല!

408
00:30:16,522 --> 00:30:17,163
ഇല്ല!

409
00:30:17,163 --> 00:30:17,683
ഇല്ല!

410
00:30:21,522 --> 00:30:22,562
ഇല്ല!

411
00:30:23,443 --> 00:30:24,322
കൊലപാതകം!

412
00:30:24,322 --> 00:30:25,322
ലി, ഇല്ല!

413
00:30:25,322 --> 00:30:26,203
കൊലപാതകം!

414
00:30:27,042 --> 00:30:27,723
ലി!

415
00:30:28,362 --> 00:30:29,243
കൊലപാതകം!

416
00:30:32,883 --> 00:30:36,163
ഇല്ല!

417
00:30:36,483 --> 00:30:38,282
ലി, എൻ്റെ കാലുകൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു!

418
00:30:39,243 --> 00:30:40,963
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

419
00:30:43,042 --> 00:30:45,122
കൊല്ലരുത്...

420
00:30:45,362 --> 00:30:46,802
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

421
00:31:08,802 --> 00:31:09,522
ലി.

422
00:31:33,683 --> 00:31:34,243
ലി.

423
00:31:35,643 --> 00:31:36,443
ഇത് ഓകെയാണ്.

424
00:31:40,203 --> 00:31:41,042
ഇത് ഓകെയാണ്.

425
00:32:16,883 --> 00:32:17,762
വണ്ടിയിൽ കയറുക.

426
00:32:26,522 --> 00:32:29,163
മഹത്വമേ,
മത്സ്യം വഴുതിപ്പോയിരിക്കാം.

427
00:32:39,282 --> 00:32:39,923
നമുക്ക് പോകാം.

428
00:33:20,643 --> 00:33:21,562
ഡോക്ടർ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

429
00:33:21,723 --> 00:33:22,483
വിട.

430
00:33:34,282 --> 00:33:36,403
അമ്മ.

431
00:33:36,643 --> 00:33:39,443
ഞാൻ വെൻഷെൻ ആണ്. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

432
00:33:40,163 --> 00:33:41,322
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

433
00:33:44,483 --> 00:33:45,403
വൈദ്യൻ പറയുന്നു

434
00:33:46,483 --> 00:33:47,762
നിൻ്റെ മുറിവ് സുഖമായിരിക്കുന്നു

435
00:33:49,203 --> 00:33:50,562
നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

436
00:33:51,923 --> 00:33:52,963
സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ,

437
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനശ്വര വാസസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

438
00:33:56,723 --> 00:33:58,802
അനശ്വരർ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

439
00:33:59,522 --> 00:34:04,042
സ്ട്രീം വെള്ളം വർണ്ണാഭമായ ഗ്ലാസ് പോലെയാണ്,

440
00:34:05,243 --> 00:34:06,562
അതിമനോഹരം.

441
00:34:41,803 --> 00:34:43,763
എന്തിനാ ഇവിടെ?

442
00:35:00,283 --> 00:35:01,082
ശ്രേഷ്ഠത.

443
00:35:03,403 --> 00:35:05,682
ശ്രേഷ്ഠരേ, അല്ലേ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

444
00:35:06,003 --> 00:35:08,122
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ സത്യം പറയുമോ?

445
00:35:08,963 --> 00:35:10,202
അവളുടെ ഹൈനസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

446
00:35:10,202 --> 00:35:12,923
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകാൻ
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ഏത് ചോദ്യത്തിനും.

447
00:35:15,082 --> 00:35:16,242
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

448
00:35:35,122 --> 00:35:37,162
കഞ്ഞി. ചൂടുള്ള കഞ്ഞി.

449
00:35:37,162 --> 00:35:39,283
ഈന്തപ്പഴവും ചെസ്റ്റ്നട്ടും ഉള്ള ചൂടുള്ള കഞ്ഞി.

450
00:36:01,483 --> 00:36:02,283
ശ്രേഷ്ഠത.

451
00:36:03,923 --> 00:36:05,443
അവളുടെ ഹൈനസിന് മികച്ച സ്റ്റാമിനയുണ്ട്.

452
00:36:05,923 --> 00:36:07,403
അവൾ ഈയിടെ ഓടുകയായിരുന്നു.

453
00:36:07,602 --> 00:36:09,202
ഇന്നത്തേത് എട്ടാം ലാപ്പാണ്.

454
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
യെ കുടുംബത്തിൽ.

455
00:36:11,283 --> 00:36:13,122
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവികതയുണ്ടോ?

456
00:36:13,682 --> 00:36:16,283
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്. അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.

457
00:36:16,602 --> 00:36:18,562
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ
എല്ലാവരും മടങ്ങി.

458
00:36:24,763 --> 00:36:25,963
അവളുടെ മഹത്വം തിരികെ പോയി.

459
00:36:27,522 --> 00:36:28,363
പോകൂ.

460
00:36:36,363 --> 00:36:38,403
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി! നീ...

461
00:36:41,722 --> 00:36:45,003
മഹത്വമേ! മഹാമേ, ഭയങ്കരൻ!

462
00:36:47,602 --> 00:36:48,403
ശ്രേഷ്ഠത.

463
00:36:49,008 --> 00:36:51,003
വെള്ള ബാനറുകൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു
യെ മാൻഷൻ്റെ മുന്നിൽ.

464
00:36:51,003 --> 00:36:52,562
മാഡം യെ അന്തരിച്ചു.

465
00:36:57,562 --> 00:36:58,602
ലി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

466
00:36:59,682 --> 00:37:00,283
അതെ.

467
00:37:12,483 --> 00:37:15,122
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?

468
00:37:21,283 --> 00:37:22,323
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

469
00:37:32,763 --> 00:37:34,042
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കടന്നുപോയി.

470
00:37:38,522 --> 00:37:41,003
അവൾ മരത്തിൽ ഇടിച്ചതിനാൽ
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,

471
00:37:41,722 --> 00:37:43,122
അവൾ കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു.

472
00:37:43,522 --> 00:37:45,072
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ നില വഷളായി.

473
00:37:45,803 --> 00:37:46,923
രാത്രി മുഴുവൻ കഷ്ടപ്പെട്ട്,

474
00:37:47,923 --> 00:37:49,323
അപ്പോഴും അവൾക്കു സാധിച്ചില്ല.

475
00:37:53,323 --> 00:37:54,803
എനിക്ക് യെ മാൻഷനിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

476
00:37:55,283 --> 00:37:57,483
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്. ദയവായി താമസിക്കുക.

477
00:37:57,648 --> 00:37:59,344
എനിക്ക് നമ്മുടെ അനിയത്തിയെ കിട്ടും
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

478
00:38:00,363 --> 00:38:01,443
നീ അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുമോ?

479
00:38:01,602 --> 00:38:02,602
തീർച്ചയായും.

480
00:38:03,363 --> 00:38:04,763
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്,

481
00:38:05,003 --> 00:38:06,162
എൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധു.

482
00:38:07,363 --> 00:38:08,682
നാം രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

483
00:38:09,082 --> 00:38:11,722
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഹാജരാകാൻ കഴിയില്ല?

484
00:38:13,776 --> 00:38:15,242
ശവസംസ്കാരം ഗൗരവമായി കാണണം.

485
00:38:16,122 --> 00:38:17,923
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.

486
00:38:20,602 --> 00:38:22,082
ധൂപവർഗ്ഗം, കടലാസ് പണം, മെഴുകുതിരികൾ,

487
00:38:23,283 --> 00:38:24,682
സീസണൽ പഴങ്ങൾ,

488
00:38:26,003 --> 00:38:27,443
വീഞ്ഞ്, ചായ,

489
00:38:30,323 --> 00:38:32,082
സ്പിരിറ്റ് ടാബ്ലറ്റിനായി കുറച്ച് പൂക്കളും.

490
00:38:32,403 --> 00:38:33,522
എല്ലാം തയ്യാറാക്കണം.

491
00:38:35,202 --> 00:38:36,323
ഒപ്പം ശാശ്വതമായ വിളക്കുകളും.

492
00:38:36,562 --> 00:38:38,162
ഒമ്പത് വിളക്കുകൾ അനുയോജ്യമാണ്.

493
00:38:39,003 --> 00:38:42,003
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ സമയത്ത് അവ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങണം.

494
00:38:43,803 --> 00:38:45,562
ക്വിംഗ്യു!

495
00:38:46,562 --> 00:38:47,522
ക്വിംഗ്യു!

496
00:38:50,096 --> 00:38:55,024
(യേ മാൻഷൻ)

497
00:38:55,024 --> 00:39:00,611
(സേക്രഡ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
പരേതയായ അമ്മയുടെ, യെ സെന്യിംഗ്)

498
00:39:22,883 --> 00:39:24,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് യെ ലി ഇതുവരെ വരാത്തത്?

499
00:39:24,162 --> 00:39:25,648
അവളെ അറിയിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചോ?

500
00:39:26,963 --> 00:39:29,042
എന്തിനാ അവളോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞത്?

501
00:39:29,363 --> 00:39:30,803
അവൾ ഒരു ജിൻക്സ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

502
00:39:31,082 --> 00:39:33,360
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ നിന്ന്,

503
00:39:33,360 --> 00:39:36,122
അമ്മ ഭ്രമിച്ചു,

504
00:39:36,162 --> 00:39:37,923
പിന്നെ നമ്മളെ തിരിച്ചറിയുക പോലും ഇല്ല.

505
00:39:38,722 --> 00:39:42,803
അമ്മയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ അവളാണ്.
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു.

506
00:39:43,443 --> 00:39:44,562
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,

507
00:39:44,763 --> 00:39:47,522
ഞാൻ പിതൃഭവനം തുറക്കും
ശിക്ഷാ വടിയും കിട്ടും.

508
00:39:51,082 --> 00:39:51,803
മാസ്റ്റർ വെൻഡിംഗ്.

509
00:39:51,803 --> 00:39:52,923
രാജകുമാരി ഡിങ്ങ് എത്തി.

510
00:40:07,363 --> 00:40:08,843
തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

511
00:40:10,883 --> 00:40:12,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്?

512
00:40:14,162 --> 00:40:15,632
നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടാ!

513
00:40:15,632 --> 00:40:17,904
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ മരണത്തിന് കാരണക്കാരൻ നിങ്ങൾ,
മാനുഷിക ധാർമ്മികത ലംഘിക്കുന്നു,

514
00:40:17,904 --> 00:40:19,280
ധാർമ്മികവും നിയമവും അസ്വീകാര്യമാണ്.

515
00:40:19,280 --> 00:40:21,642
അവളുടെ ശവപ്പെട്ടിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

516
00:40:22,843 --> 00:40:24,042
ഞാൻ അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായോ?

517
00:40:26,162 --> 00:40:29,242
പിതാവേ, നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നു രാത്രി മുറ്റത്ത്.

518
00:40:29,963 --> 00:40:31,363
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

519
00:40:31,883 --> 00:40:35,803
അന്ന് രാത്രി ഒരു ഇടിമിന്നൽ വീണു
ഒരു മരം മുത്തശ്ശിയെ അടിച്ചു,

520
00:40:36,003 --> 00:40:37,522
അവളുടെ ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾക്കും മരണത്തിനും കാരണമാകുന്നു.

521
00:40:38,283 --> 00:40:41,323
ഇതൊരു പ്രകൃതി ദുരന്തമാണ്.
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

522
00:40:49,122 --> 00:40:51,763
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

523
00:40:52,363 --> 00:40:53,162
യെ ലി!

524
00:40:54,923 --> 00:40:56,403
നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടാ!

525
00:40:56,803 --> 00:40:59,323
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും
പൂർവ്വികരുടെ പേരിൽ.

526
00:40:59,883 --> 00:41:00,682
ഞാൻ...

527
00:41:00,763 --> 00:41:01,883
- വെൻഡിംഗ്!
- ഞാൻ...

528
00:41:01,883 --> 00:41:03,403
ഇതൊരു ശവസംസ്കാര ഹാളാണ്.

529
00:41:03,843 --> 00:41:06,242
അമ്മ സമാധാനത്തോടെ പോകട്ടെ.

530
00:41:06,443 --> 00:41:08,443
തെറ്റായ ആരോപണത്തിന് യഥാർത്ഥ കാരണം ആവശ്യമില്ല.

531
00:41:09,363 --> 00:41:12,522
ഇപ്പോൾ എന്ത്? അങ്കിൾ വെൻഡിംഗ്,
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

532
00:41:12,592 --> 00:41:13,602
മുത്തശ്ശിയെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?

533
00:41:13,602 --> 00:41:15,202
വെറുതെ നിർത്തൂ.

534
00:41:15,522 --> 00:41:16,803
- നീങ്ങുക!
- ഞാൻ...

535
00:41:16,803 --> 00:41:17,602
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

536
00:41:19,082 --> 00:41:20,682
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

537
00:41:20,682 --> 00:41:23,122
യേ കുടുംബം ഒരു പണ്ഡിതനാണ്
നേരുള്ള വീട്ടുകാരും.

538
00:41:23,202 --> 00:41:24,722
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളിൽ നല്ല അറിവുള്ളവരായിരിക്കണം.

539
00:41:25,642 --> 00:41:28,323
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ
ഒരു ട്രയലിനായി Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്.

540
00:41:28,323 --> 00:41:29,202
ഇല്ലെങ്കിൽ,

541
00:41:29,363 --> 00:41:31,763
നിരപരാധിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
കള്ളക്കേസുമായി.

542
00:41:40,843 --> 00:41:42,242
നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

543
00:41:43,363 --> 00:41:47,323
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ യാത്രയാക്കും
അവസാനമായി.

544
00:42:15,363 --> 00:42:16,602
ദൈവങ്ങൾ

545
00:42:17,803 --> 00:42:18,963
മുകളിൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക.

546
00:42:22,704 --> 00:42:24,912
(പ്രിവ്യൂ)

547
00:42:25,562 --> 00:42:26,923
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:42:27,642 --> 00:42:28,443
ഒന്നു നടക്കണോ?

549
00:42:29,642 --> 00:42:30,883
ഞാനൊരു വികലാംഗനാണ്.

550
00:42:31,162 --> 00:42:32,003
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തള്ളും.

551
00:42:32,722 --> 00:42:33,403
ശരി.

552
00:42:36,363 --> 00:42:39,522
എഴുന്നേറ്റു നിന്നാൽ ശ്രമിക്കാം
രണ്ട് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

553
00:42:50,003 --> 00:42:51,843
എനിക്ക് വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

554
00:42:53,443 --> 00:42:54,843
നീ എൻ്റെ കാലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തി.

555
00:42:56,042 --> 00:42:56,923
ലി.

556
00:42:58,483 --> 00:42:59,363
നന്ദി.

557
00:43:00,483 --> 00:43:02,562
ഇനിയും എത്രയോ തവണ
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുമോ?

558
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

559
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

560
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

561
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

562
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

563
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

564
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

565
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

566
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

567
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

568
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

569
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

570
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

571
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

572
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

573
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

574
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

575
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

576
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

577
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

578
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

579
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


